У молодых людей и людей, идеализирующих прошлое, есть иногда странное представление о порядке, царившем в империях. Особенно в империях каталогов (с). Я вам расскажу о загадке, над которой бился несколько часов, да так и не решил.

В 1939 году наградили орденами большую группу советских писателей. Одни из них навсегда вошли в историю не то, что отечественной литературы, а мировой. Другие – известны только специалистам. Третьи – забыты давно и прочно, да так, что специалистов не осталось.

Ордена тогда давали трёх типов: Ленина, Трудового Красного знамени и Знак Почёта. Во второй группе, то есть не самых последних (среди Вересаева, Панфёрова, Федина, Леонова, Зощенко и Шкловского), есть удивительное имя Иса Умурзаков. Так вот этого человека нет нигде, и даже непонятно, из какой он союзной республики. Нет, фамилия эта нередкая, и есть, к примеру, Елубай Умурзаков (1899-1974), казахский актёр. У него тоже был орден Трудового Красного знамени, но, как считает БСЭ (и множество других источников), полученный им в 1969 году. Действительно, по Указу от 1939 года было награждено несколько акынов и сказителей, но об этой деятельности Елубая никому ничего не известно.

К тому же, он всё-таки Елубай, а не Иса. Я не наблюдаю причин замены такого имени.

Можно подумать, что в текст Указа вкралась опечатка. Там вообще много имён, особенно принадлежащих национальным литературам, написаны странным образом, и не по небрежности, а потому что сам их перевод на русскую фонетику не устоялся. Впрочем, Маргарита Алигер там значится, как «Олигер» и оттого попала в середину списка, как и положено фамилиям на букву «О».

Вот так и кажет кто «При Сталине порядок был», а надо прикусить язык, потому что заглянешь в Указ, а там такие подпоручики Киже, что вам и не снились.