Испанское слово дня: Чоризо

Всем известно, что это слово относится к самой известной испанской колбасе, вкусному продукту из свинины, приправленному копченой паприкой, который едят во всем мире.

Но помимо повседневного использования это слово имеет более негативное значение — вор — и используется как оскорбление коррумпированных политиков или мошенников.

Зачем мне знать это слово?

Это слово вы часто будете слышать здесь в дискуссиях о коррупции и теми, кто протестует против нецелевого использования государственных средств во времена экономических трудностей.

А после пандемии коронавируса и в связи с тем, что Испания движется к тому, что многие считают самой глубокой рецессией со времен гражданской войны в Испании, этот термин, вероятно, будет использоваться против тех, кто находится у власти, чьи пальцы застряли в кассе с деньгами.

Чоризо стал мощным символом: колбасы размахивали на протестах против коррупции и экономических трудностей, а кусочки колбасы даже использовались в качестве протестного голоса, вставляемого в бюллетени для голосования. 

Этот термин недавно использовался в отношении бывшего короля Хуана Карлоса, когда он бежал в изгнание из-за обвинений в отмывании денег, а также политиков, фигурирующих в  деле Гюртеля, широко распространенном скандале, который потряс Народную партию  и привел к падению бывшего премьер-министра Мариано Рахоя. .

Почему чоризо?

Похоже, что использование термина «чоризо» для обозначения вора или мошенника в Испании восходит к ряду слов, используемых в calo, испанском цыганском языке, для обозначения воров и акта кражи.

— Это из Кало. В Кало есть такие слова, как «чори», которое есть в словаре и означает «вор», «хорар», что означает воровать, воровать, и есть некоторые варианты, такие как «чоро» или «чорибар» и так далее, которых нет в словаре, но были задокументированы», — объясняет Леонардо Гомес Торрего, консультант Fundeu BBVA, фонда, который способствует правильному использованию испанского языка.

Легенда гласит, что называть воров чоризо стало популярным в средние века, когда воров казнили и вешали на площадях «как вяленое мясо».

Приведи мне несколько примеров:  

La corrupción hace que muchos politicos se conviertan en unos chorizos -  Коррупция заставляет многих политиков становиться чоризо.

Этот заголовок в El Periodico относится к постоянным расследованиям, судебным делам и апелляциям, которые в то время составляли новости.